اکثراََ فکر می کنیم مترجم خوب باید روی زبان مبدأ مسلط باشه. اما این شرط لازمه و مترجم توانمند بر زبان مقصد هم تسلط کامل داره. بسیار اتفاق می‌افته که مفهوم عبارتی که تو زبانی غیر از زبان مادری خوندیم، می‌فهمیم ولی نمی‌تونیم مفهوم اونو با کلماتی منتقل کنیم که دقیقاً مقصود گوینده رو برسونه. نجف دریابندری مترجمِ توانمند، در پیشگفتار کتاب بازمانده روز می‌نویسد: …
محمد قاضی تو صفحه ۲۷۹ کتاب خاطرات یک مترجم ( از انتشارات کارنامه) ماجرای چاپ اولین ترجمشو شرح میده. اینکه برای حق‌الزحمه ترجمه این کتاب طبق قرارداد پنجاه جلد کتاب بهش تحویل داده میشه و ممحمد قاضی ناراحت میشه و قراردادو امضا نمی‌کنه و پیش آقای مشفق که ناشر اولین کتاب محمد قاضی بوده و خودش هم مترجم بوده میره و گلایه می‌کنه. آقای مشفق …
“ست گادین” نویسنده کتاب معروف و پرفروش”گاو بنفش” تقریبا از 15 سال پیش هر روز در وبلاگ شخصیش مطلب نوشته. همچنین تو مصاحبه ای که با سایت” کپی بلاگر” داشته درباره مقایسه نوشتن کتاب و نوشتن برای رسانه های مجازی می گه: برای انتقال یک تفکر هیچ روشی موثرتر از کتاب ابداع نشده است. اگر شما به کسی یک کتاب بدهید، به او یک پنجره‌ی …
تو صفحه ی اینستاگرام آقای محمدحسن شهسواری نویسنده کتاب”حرکت در مه” و تو نظرات یکی از پست ها درباره انتشار داستان های پرفروش گفتگوهای مفصلی و از دید افراد مختلف انجام شد. من هم به عنوان ناشر نظرات خودم رو گفتم. شاید برای شما هم جالب باشه که بخونیدش: فروش الکترونیکی کتاب‌ها الان خیلی خوب شده، یه راه برای انتشار کم‌هزینه کتاب، انتشار نسخه الکترونیکی …
اگه به تابلوی اعلانات بعضی از دانشگاه‌ها یا سمینارها دقت کرده باشین؛ اسم استاد ها یا سخنران ها و رتبه‌ی علمی اونا اونجا درج شده ولی موضوع جالب به خصوص در مورد اساتید دانشگاه اینه که قسمت بزرگی از کادر معرفی، به عنوان‌های کتاب‌هایی که استادان مذکور نوشتن اختصاص داره که این موضوع، خودش، اهمیت کتاب و کتاب‌نویسی را نشون میده. داشتن چند عنوان کتاب، …
یه روز تو محل حوض پرورش ماهی «سنگده» بودم و یک ماهی هم گرفتم! اگر من فکر می‌کردم که به خاطر ماهی گرفتن تو اون حوضچه‌ی پر از ماهی، ماهیگیر قهاری ام فکرم اشتباه بود. ماهی گرفتن تو حوضچه‌ی کوچیکی که پر از ماهیه به تخصص چندانی نیاز نداره ولی برای ماهی گرفتن تودریای خروشانِ واقعی و برای اینکه بتونم تو دریا ماهیگیر قهاری باشم، …
انتخاب غلط ناشر بعضی نویسنده ها یه کتاب پرفروش رو از یه ناشر رو معیار قرار میدن و تصور می کنن، چاپ کتاب اونا توسط همون ناشر باعث تکرار این موفقیت می شه. ممکنه اون ناشر، کتاب شمارو قبول کنه و برای شما چاپ کنه و نسبت به ناشرهای دیگه هم قیمت بالاتری از شما بگیره. اما از هیچکدوم از شبکه های پخش و فروشی …
بعضی از پیشنهادهای چاپ کتاب که دریافت می کنیم کتاب شعره. خیلی از این شعرها نه مفهوم بدیع و زیبایی دارن، نه فنون شعرو به درستی رعایت کردن و خلاصه اینکه فقط خود نویسنده و احتمالاً دوستاش، نظر مثبتی به اون متنی که اسمشو شعر گذاشتن، دارن. برای سرودن شعر فقط حس شاعرانه کافی نیست برای سرودن شعر، تسلط روی کلمات و ظرافت های کلامی …
تو نوشتن کتاب باید دقیقاً مخاطب خودتونو مشخص کنین. بدونین محدوده سنی مخاطب شما چیه؟ اطلاعات قبل اون تو موضوع کتاب شما چقدره؟ و هر اطلاعات دیگه که باعث بشه دقیقاً اونو بشناسین. اشتباه معمول نویسنده ها اینه که می خوان همه مخاطب هارو پوشش بدن. یا دسته بندی برای مخاطب در نظر می گیرن اما عملاً این دسته بندی انقدر بزرگه که کتاب اختصاصاً …
شتاب در کار نویسندگی (قسمتی از کتاب هنر نویسندگی) ترجمه مجید روشنگر در ماه های اخیر، در دنیای نشر کتاب، اتفاق کم نظیری رخ داده است. مؤسسه انتشارات هارپر / کالینز که از مؤسسات بزرگ و معتبر نشر آمریکاست، پیش از صد قرارداد نشر را، به دلیل خلف وعده نویسندگانش که نتوانسته اند دست نوشته های خود را به موقع به ناشر تحویل دهند، لغو کرده …
