خیلی مهمه که توی نوشتن کتاب، مخاطبتونو در نظر بگیرین و بدونین که برای چه نوع مخاطبی مینویسین. اون نوع مخاطبی که شما براش مینویسین باید اطلاعات بیسیکی(اولیه ای) که شما در مورد اون صحبت میکنین رو داشته باشه. اگه الان تو کتابتون درباره نوار های کاست حرف بزنیم و مخاطب کتاب، بچه های دهه نود باشن هیچ ارتباطی با مفهوم ما برقرار نمیکنن. ما …
ابزار نویسنده کلمست. نویسنده هرچی کلمه های بیشتری بدونه و دایره‌ی واژگانش وسیع‌تر باشه، متن بهتر و جذاب‌تری می‌نویسه. یکی از بهترین روش‌ها برای افزایش دایره‌ی واژگان، خواندن آثار سعدی، بخصوص غزلیات او است. کلید علاقه‌مند شدن به خواندن اشعار، درست خواندن آن‌ها است. منظورم از درست خوندن، فقط ادای درست کلمه ها نیست، بلکه رعایت لحن و سرعت مناسب خوندن و مکث‌های به‌جاست که …
محمد قاضی تو صفحه ۲۷۹ کتاب خاطرات یک مترجم ( از انتشارات کارنامه) ماجرای چاپ اولین ترجمشو شرح می‌ده. این‌که برای حق‌الزحمه ترجمه این کتاب طبق قرارداد پنجاه جلد کتاب بهش تحویل داده میشه و ممحمد قاضی ناراحت میشه و قراردادو امضا نمی‌کنه و پیش آقای مشفق که ناشر اولین کتاب محمد قاضی بوده و خودش هم مترجم بوده میره و گلایه میکنه. آقای مشفق …
اکثراََ فکر می کنیم مترجم خوب باید روی زبان مبدأ مسلط باشه. اما این شرط لازمه و مترجم توانمند بر زبان مقصد هم تسلط کامل داره. بسیار اتفاق می‌افته که مفهوم عبارتی که تو زبانی غیر از زبان مادری خوندیم، می‌فهمیم ولی نمی‌تونیم مفهوم اونو با کلماتی منتقل کنیم که دقیقاً مقصود گوینده رو برسونه. نجف دریابندری مترجمِ توانمند، در پیشگفتار کتاب بازمانده روز می‌نویسد: …
ابزارِ ارتباطی ما «کلمست» . با مطالعه، دامنه‌ی لغات وسیع‌تری توی ذهن دارین و ابزار بیشتری برای تعامل با دنیا به دست میارین. گفتگوی شما با «خود» و گفتگو با «دیگران» با دامنه‌ی لغاتِ بیشتر، نتیجه بخش‌تره. اگه یاد بگیرین بهتر با خودتون حرف بزنین، بهتر می‌تونین فکر کنین و بهتر نتیجه بگیرین. اگر یاد بگیرین با دیگران بهتر حرف بزنین، خیلی از کارها سریع …
شخصی دگمه‌ای پیش خیاط برد و گفت لطفاً برای این دگمه لباس بدوزین. یکی از روش‌های نوشتنِ کتاب، لباس دوختن واسه دگمه هاییه که جمع کردین. هرروز تو زندگی روزمره چیزهای جالبی که می‌بینین، بنویسین و توصیف کنین. کودکی که دست تو دست مادرش تو خیابان راه میره. مردی که تو صفِ بانک با خودش حرف می‌زنه. احساسی که از نوشیدنِ یک دم‌نوشِ جدید گرفتین …
تو کتاب تفسیر‌های زندگی اثر ویل دورانت نکات جالبی درباره مارسل پروست و کتابش نوشته شده. بعضی از این نکات رو براتون نوشتم: پروست تو این فکر بود که رمانش صرفا مجموعه ای از ماجراها و عشق‌های ساختگی نباشه «من در پی مضمونی فلسفی برای خلق اثر ادبی عظیمی بودم» مارسل با انتخاب زمان به مثابه اصل و جوهر داستانش مضمونی رو که دنبالش بود …
وقتی میخواین کتاب خودتونو بنویسین یه مخاطب فرضی در نظر بگیرین و کتابتون رو دقیقا برای اون بنویسین. مخاطبی که میشناسین، روحیاتش رو میدونین و میدونین که برای چه منظوری قراره کتاب شمارو بخونه. کتابی که برای همه نوشته شه، هیچکس نمیخونه. تو کتاب «گریز از برج عاج» به نویسندگی ” نانسی بارون”می‌خونیم: «بسیاری از متخصصان، زبان حرف زدن با مردم را بلد نیستند. حرف …
«همه عمر سختی کشیده است سعدی که نامش برآمد به شیرین زبانی» همه ی ما سعدی رو به عنوان یه شاعر شیرین سخن میشناسیم و تصور میکنیم اشعاری که داره خیلی راحت روی زبونش جاری شده. بعضی هاهم فکر میکنن سختی هاو تلاش های مربوط به کتاب نوشتن فقط برای خودشونه، ولی شاعری مثل سعدی اقرار میکنه که فرایند نوشتن، فراید پر زحمتیه و باید …
وقتی ماراتن رو شروع میکنین تا پایان نوشتن اولین نسخه‌ی دست‌نویس به نوشتن ادامه بدین؛ چون اگه بین مسیر مدتی دست نگهدارین و بخواین بعداً دوباره شروع کنین، به‌احتمال زیاد نمی‌تونین انرژی خودتونو جمع کنین و این ماراتن رو ادامه بدین؛ پس تا پایان دست‌نویس اول همچنان بنویسین. میشه نویسنده‌ای بی‌نظم بود اما برای نتیجه‌ی مناسب، بهتره هر روز مقدار مشخصی بنویسین، در غیر این …
