سوال یکی از مخاطب ها : من قصد ترجمه و انتشار یکی از اثار جدید یکی از نویسندگان معروف رو دارم
من :هدف شما از انتشار این کتاب چیه؟
مخاطب کانال:
مهم ترین مسئله این هست که چون خود من کتابخوان جدی و تاحدی حرفه ای هستم ، با توجه به اینکه انتقادهای جدی به ترجمه های موجود بازار دارم فکر میکنم میتونم یک ترجمه روان و کم
نقص به علاقه مندان این نویسنده محبوب در کشور ارائه کنم
پاسخ:
اگه هدف شما فقط نشون دادن توانایی های خاص شما تو ترجمه هستش لازم به سرمایه گذاری برای تولید انبوه نسخه چاپی کتاب نیست.
شما میتونین نسخه چاپی کتاب رو با تیراژ بسیار محدود و با سرمایه گذاری بسیار کم عرضه کنین و ترجمه و انتشار این کتاب رو تو رزومه خودتون داشته باشین و برای اینکه ترجمه شما در دسترس مخاطب های بیشتری قرار بگیره نسخه دیجیتالشو از طریق سایت های رسمی فروش نسخه دیجیتال کتاب مثل “طاقچه”و “فیدیبو”عرضه کنین
با سیاست گذاری های مختلف میشه باعث شد نسخه های زیادی از کتاب شما به دست مخاطب ها برسه
